1
00:00:01,769 --> 00:00:03,871
♪♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,276
Desculpe se pareço um pouco chateado.
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,744
A coisa mais estranha aconteceu.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,913
Veja, Kelly e Dr. Lasky...
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,214
ah não, por que estou te contando?
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,516
Aqui, confira.
7
00:00:15,749 --> 00:00:17,451
Eu estava meio que esperando
você gostaria de--
8
00:00:17,785 --> 00:00:21,688
bem, tão brega quanto isso
pode soar, vá com calma.
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,924
Eu conheci alguém.
10
00:00:24,391 --> 00:00:25,959
Desculpe.
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,196
Este vai parecer muito
melhor em você.
12
00:00:30,597 --> 00:00:33,167
Sim, realça seus olhos.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,170
Você tem olhos lindos.
14
00:00:36,937 --> 00:00:38,739
Eles são tão, ah,
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,142
azul.
16
00:00:44,211 --> 00:00:45,779
Kelly está saindo com outro cara.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
Você pode acreditar?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,849
Quem neste campus é
mais legal do que eu?
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,552
Você é muito amoroso
e sensível -
20
00:00:53,854 --> 00:00:55,789
tudo que um homem poderia
quero em uma mulher.
21
00:01:06,467 --> 00:01:08,361
Eu odeio essa parte.
22
00:01:08,869 --> 00:01:11,138
Kelly - minha Kelly -
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,639
com o professor Lasky?
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,608
Não enquanto eu ainda estiver respirando.
25
00:01:17,845 --> 00:01:20,681
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
26
00:01:20,781 --> 00:01:24,051
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
27
00:01:24,151 --> 00:01:27,120
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,557
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
29
00:01:30,624 --> 00:01:33,660
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
30
00:01:33,760 --> 00:01:36,830
♪ Tanto para explorar ♪
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,233
♪ É onde está meu futuro ♪
32
00:01:39,333 --> 00:01:42,536
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
33
00:01:43,070 --> 00:01:45,672
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
34
00:01:45,772 --> 00:01:48,842
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,079
♪ É minha hora de me separar ♪
36
00:01:52,179 --> 00:01:56,283
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
37
00:02:01,288 --> 00:02:02,556
Olá, Zack.
38
00:02:03,690 --> 00:02:04,858
O que?
39
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
Não me venha com esse "o quê".
40
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
Eu vi você se beijando
Professor Lasky.
41
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
Você estava nos espionando?
42
00:02:10,330 --> 00:02:12,933
Não! Isso não foi espionar você.
43
00:02:13,200 --> 00:02:16,603
Eu estava apenas espiando no
quarto sem você me ver.
44
00:02:17,638 --> 00:02:20,207
Muito maduro, Zack, como sempre.
45
00:02:20,841 --> 00:02:23,277
Bem, já que você é tão
interessado na minha vida,
46
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
Acontece que eu sou
se apaixonando por ele
47
00:02:25,245 --> 00:02:27,114
e eu acho que Jeremias
sente o mesmo por mim.
48
00:02:27,214 --> 00:02:29,883
Ah, é Jeremias, não é?
49
00:02:29,983 --> 00:02:33,220
Bem, em breve será Jerry,
então será Jer.
50
00:02:33,287 --> 00:02:35,789
Ah, me abrace, Jer.
51
00:02:35,856 --> 00:02:37,658
Ah, eu te amo, Jer.
52
00:02:37,758 --> 00:02:39,192
Belo cabelo, Jer.
53
00:02:39,259 --> 00:02:40,394
Você acabou?
54
00:02:40,494 --> 00:02:41,929
Não, Kelly, não estou.
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,430
E você e eu?
56
00:02:43,597 --> 00:02:45,132
Zack, olhe...
57
00:02:45,532 --> 00:02:49,336
Eu sempre amarei você como um
amigo, mas isso é diferente.
58
00:02:49,870 --> 00:02:51,772
Quero dizer, este é um homem maduro,
59
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
um homem que posso ver gastando
o resto da minha vida com.
60
00:02:54,441 --> 00:02:56,910
Ah, Kelly, o homem tem 32 anos.
61
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
Ele é antigo.
62
00:02:59,079 --> 00:03:00,314
Quero dizer, o que são
vocês vão fazer,
63
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
sente-se e observe
"Matlock" juntos?
64
00:03:04,151 --> 00:03:05,919
Ele não assiste televisão.
65
00:03:06,053 --> 00:03:07,454
Jerry é um intelectual.
66
00:03:07,588 --> 00:03:10,424
Ah, você vê - "Jerry."
Eu sabia!
67
00:03:10,624 --> 00:03:12,125
Bem, para sua informação,
68
00:03:12,225 --> 00:03:15,195
Jerry é seu professor e
você ainda é aluno dele.
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,530
Eu sei.
70
00:03:16,630 --> 00:03:18,498
Olha, é muito delicado
situação.
71
00:03:18,599 --> 00:03:20,567
É por isso que temos que
mantenha isso em segredo.
72
00:03:20,701 --> 00:03:23,103
Você tem que prometer
para não contar a ninguém,
73
00:03:23,203 --> 00:03:24,938
até mesmo nossos colegas de quarto.
74
00:03:25,505 --> 00:03:28,175
Zack, por favor, como meu amigo?
75
00:03:29,343 --> 00:03:31,311
Tudo bem.
Tudo bem, eu prometo.
76
00:03:31,411 --> 00:03:34,881
Mas é só para você.
Não é para Jerry.
77
00:03:40,821 --> 00:03:42,155
Tudo bem, pessoal.
78
00:03:42,255 --> 00:03:45,292
É hora da nossa irmandade
baile de máscaras beneficente anual.
79
00:03:45,392 --> 00:03:46,927
Quem quer comprar um ingresso?
80
00:03:49,396 --> 00:03:52,532
OK, resultado final -
ou você paga
81
00:03:52,633 --> 00:03:55,235
ou vou roubar o mais embaraçoso
peça de roupa íntima que você tem
82
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
e exibi-lo para
toda a escola.
83
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
- Aqui estão $20.
- Sim, aqui.
84
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
- Aqui.
- Dê-me um desses.
85
00:04:02,843 --> 00:04:05,812
Baile de máscaras.
Eu odeio festas à fantasia.
86
00:04:05,912 --> 00:04:08,882
Lembro que uma vez terminei
dançando com Screech.
87
00:04:09,916 --> 00:04:11,218
Ah, vai ser divertido.
88
00:04:11,318 --> 00:04:13,120
Vamos nos vestir e
iremos em casal.
89
00:04:13,220 --> 00:04:14,354
Ótimo.
90
00:04:14,415 --> 00:04:15,645
Com quem você vai, Kelly?
91
00:04:15,689 --> 00:04:17,958
Bem, eu estava pensando
perguntando a essa pessoa, uh--
92
00:04:19,092 --> 00:04:20,494
Eu não quero falar sobre isso.
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,828
Tchau.
94
00:04:22,963 --> 00:04:24,965
Zack, você sabe quem
esse cara misterioso é?
95
00:04:25,098 --> 00:04:26,533
Sim, é--
96
00:04:27,200 --> 00:04:28,702
Joey Buttafuoco.
97
00:04:30,504 --> 00:04:31,705
Ei pessoal.
98
00:04:31,805 --> 00:04:34,207
Estou, uh, fazendo algumas pesquisas
para minha aula de psicologia.
99
00:04:34,341 --> 00:04:36,376
Vocês poderiam preencher
este questionário para mim?
100
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
É um perfil de companheiro perfeito.
101
00:04:38,679 --> 00:04:40,380
Ei, eu peguei um
esses testes uma vez.
102
00:04:40,480 --> 00:04:43,150
Dizia meu companheiro perfeito
era Whoopi Goldberg.
103
00:04:45,218 --> 00:04:46,653
Bem, aguente firme.
104
00:04:46,753 --> 00:04:48,522
Ouvi dizer que ela está disponível agora.
105
00:04:48,855 --> 00:04:51,792
De qualquer forma, basta preencher as perguntas
e eu marcarei para você mais tarde, ok?
106
00:04:51,892 --> 00:04:53,260
- OK.
- Obrigado.
107
00:04:53,393 --> 00:04:55,962
Ah, isso vai
seja muito divertido.
108
00:04:56,162 --> 00:04:58,698
"Qual é a sua ideia
de uma noite perfeita?"
109
00:04:58,765 --> 00:05:02,035
Fácil - B, "Um romântico,
caminhada ao luar na praia."
110
00:05:02,202 --> 00:05:06,940
D, "Indo a um show de rock e
sentado a duas fileiras dos alto-falantes."
111
00:05:07,207 --> 00:05:09,776
Essa é a sua ideia de
uma noite perfeita?
112
00:05:10,043 --> 00:05:11,611
Foi isso que eu escolhi.
113
00:05:11,745 --> 00:05:12,879
Realmente?
114
00:05:13,113 --> 00:05:15,148
Ei, eu tenho um lado selvagem em mim.
115
00:05:15,248 --> 00:05:19,686
Sou perfeitamente capaz de conseguir
abaixo com meu eu ruim.
116
00:05:20,554 --> 00:05:22,756
Optei por um passeio na praia também.
117
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Você sabe, há
nada mais romântico
118
00:05:24,858 --> 00:05:26,993
do que abraçar algas marinhas.
119
00:05:29,463 --> 00:05:32,265
"Qual é a primeira coisa que você
procura no sexo oposto?"
120
00:05:32,365 --> 00:05:34,901
C, "Como eles se parecem
em traje de banho."
121
00:05:35,001 --> 00:05:36,436
Ah, por favor.
122
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Eu coloquei isso também.
123
00:05:37,971 --> 00:05:38,905
Ah?
124
00:05:39,005 --> 00:05:41,775
Bem, eu escolhi "Sensibilidade
e senso de humor."
125
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
Eu também.
126
00:05:45,078 --> 00:05:46,446
Que tal isso?
127
00:05:46,546 --> 00:05:49,082
Eu acho que temos
algo em comum.
128
00:05:49,182 --> 00:05:51,418
Seu Stooge Moe favorito é?
129
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
[bater na porta]
130
00:05:58,291 --> 00:06:00,427
Olá.
Posso entrar?
131
00:06:00,727 --> 00:06:01,728
Por que não?
132
00:06:01,828 --> 00:06:03,630
Você é meu aluno, eu sou seu
professor, este é o meu escritório.
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,665
Não há razão no mundo para que nós
deve se sentir desconfortável.
134
00:06:11,271 --> 00:06:14,474
Na verdade, estou feliz que você tenha vindo,
porque precisamos conversar.
135
00:06:15,342 --> 00:06:16,743
Isso não vai funcionar.
136
00:06:16,877 --> 00:06:18,845
Eu tenho 32 anos, você tem 19.
137
00:06:18,945 --> 00:06:20,614
Bem, é claro que pode dar certo.
138
00:06:20,714 --> 00:06:24,151
Meu pai é 11 anos mais velho que
minha mãe e eles estão muito felizes.
139
00:06:24,284 --> 00:06:27,220
Uh, isso é legal, Kelly, mas eu estou
seu professor, você é meu aluno.
140
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
Isso é ultrapassar os limites.
141
00:06:28,922 --> 00:06:30,323
Eu sei que é.
142
00:06:30,457 --> 00:06:33,860
Eu pensei sobre isso e o último
coisa que eu quero fazer é prejudicar sua carreira.
143
00:06:34,094 --> 00:06:36,129
Foi por isso que deixei cair
sua aula hoje.
144
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Você o quê?
145
00:06:37,631 --> 00:06:39,366
Não sou mais seu aluno.
146
00:06:39,633 --> 00:06:43,203
Então, há mais alguma coisa
nos mantendo separados?
147
00:06:43,770 --> 00:06:46,673
Uh. Uh, me dê
um minuto, sim?
148
00:06:47,507 --> 00:06:50,043
Olha, vamos ser reais
discreto sobre isso.
149
00:06:50,143 --> 00:06:51,711
Não é da conta de ninguém.
150
00:06:51,812 --> 00:06:56,249
É entre você, eu e
minhas irmãs da irmandade.
151
00:06:57,284 --> 00:06:58,652
Eu estou brincando.
152
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
[quebrando a caneca]
153
00:07:05,992 --> 00:07:08,428
Então, alguém sabe por que
Kelly abandonou a aula?
154
00:07:08,695 --> 00:07:11,464
Não sei. Ela esteve
agindo muito estranho ultimamente.
155
00:07:11,531 --> 00:07:13,533
Sim, ela está cantando
em seu sono.
156
00:07:13,633 --> 00:07:15,101
Eu canto enquanto durmo.
157
00:07:15,502 --> 00:07:16,970
"Aí vem a noiva?"
158
00:07:17,070 --> 00:07:18,371
Uma vez.
159
00:07:18,572 --> 00:07:20,140
- E aí, pessoal?
- E ai, como vai?
160
00:07:20,240 --> 00:07:21,208
Ei, você ouviu?
161
00:07:21,341 --> 00:07:22,609
Kelly abandonou a antropologia
aula.
162
00:07:22,709 --> 00:07:24,010
- Ela o quê?
- Sim.
163
00:07:24,077 --> 00:07:25,645
Isto foi longe demais.
164
00:07:26,246 --> 00:07:28,548
Ei, Lasky, você e
Eu tenho que conversar.
165
00:07:28,648 --> 00:07:29,950
Claro.
É sobre o seu trabalho final?
166
00:07:30,050 --> 00:07:31,952
Sim. Você sabe, eu pensei que
pode fazer isso em rituais de acasalamento
167
00:07:32,005 --> 00:07:34,874
de alunos e professores, uma vez que
você parece ser um especialista neste campo.
168
00:07:34,960 --> 00:07:36,408
Talvez devêssemos ter
esta discussão--
169
00:07:36,462 --> 00:07:38,212
- Não, vamos discutir isso agora.
- Zack, esta não é a hora.
170
00:07:38,251 --> 00:07:41,728
Então, quando exatamente é um bom momento
falar sobre seu caso com Kelly?
171
00:07:52,339 --> 00:07:53,907
Kelly e Professor Lasky?
172
00:07:54,007 --> 00:07:55,308
Isso é tão emocionante.
173
00:07:55,408 --> 00:07:57,410
Ah, ela está namorando um homem maduro.
174
00:07:57,510 --> 00:07:58,879
Estou com tanto ciúme.
175
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
Ei!
176
00:08:00,547 --> 00:08:03,283
Cite uma coisa que Lasky
entendi que não.
177
00:08:03,850 --> 00:08:07,287
Um Ph.D., dois livros publicados, um
aparição em "Good Morning America--"
178
00:08:07,387 --> 00:08:09,322
Ei, eu experimentei
para "Perigo".
179
00:08:10,891 --> 00:08:13,493
Um passaporte que foi
carimbado em todo o mundo.
180
00:08:13,593 --> 00:08:15,095
OK, OK, entendi.
181
00:08:15,228 --> 00:08:17,197
Mas ele ainda não tem peitorais.
182
00:08:20,834 --> 00:08:22,402
Sim, grande atração.
183
00:08:22,469 --> 00:08:25,639
Ele é um cara magro e de rosto pálido
que sempre tem a cabeça em um livro.
184
00:08:30,277 --> 00:08:32,178
Oh! Oh.
185
00:08:32,279 --> 00:08:35,982
Kelly, como é ir
sair com um homem mais velho?
186
00:08:36,449 --> 00:08:37,684
Bem, é ótimo.
187
00:08:37,784 --> 00:08:40,987
Quero dizer, ele é gentil e sensível
188
00:08:41,087 --> 00:08:43,290
e ele realmente entende as mulheres.
189
00:08:43,423 --> 00:08:45,058
Como eu não.
190
00:08:46,092 --> 00:08:49,963
Mulheres -
compras, cabelo, dietas.
191
00:08:51,264 --> 00:08:52,899
Qual é o mistério?
192
00:08:53,400 --> 00:08:54,367
Eu tenho que correr.
193
00:08:54,467 --> 00:08:58,104
Jeremiah está me levando para um
exposição de fotojornalismo em Berkeley.
194
00:08:58,571 --> 00:08:59,973
Uau.
195
00:09:00,073 --> 00:09:01,574
[bater na porta]
196
00:09:01,942 --> 00:09:03,510
- Olá pessoal.
- Olá, Mike.
197
00:09:03,610 --> 00:09:05,445
Eu tenho os resultados do
perfil de companheiro perfeito.
198
00:09:05,545 --> 00:09:06,413
Ah!
199
00:09:06,513 --> 00:09:08,281
Agora, 100 pontos são
mais compatível.
200
00:09:09,282 --> 00:09:10,684
Oh não.
201
00:09:11,151 --> 00:09:12,686
-Slater?
- Hum?
202
00:09:12,752 --> 00:09:15,188
Fizemos apenas 22.
203
00:09:16,189 --> 00:09:18,158
A propósito, isso é horrível.
204
00:09:19,159 --> 00:09:21,561
Estamos nos separando!
Eu sabia!
205
00:09:21,695 --> 00:09:23,763
Não estamos à deriva.
Ninguém está à deriva.
206
00:09:23,863 --> 00:09:26,833
Bem, eu não iria exatamente
compre toalhas dele e dela.
207
00:09:27,734 --> 00:09:31,938
Bem, curiosamente,
Slater e Leslie marcaram 78.
208
00:09:32,138 --> 00:09:33,440
Isso é interessante.
209
00:09:33,540 --> 00:09:35,241
- Ei.
- Ah, fascinante.
210
00:09:35,608 --> 00:09:39,479
Mas, a maior compatibilidade
a pontuação foi 89 -
211
00:09:39,670 --> 00:09:42,273
Screech e Alex.
212
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
Uau.
213
00:09:45,952 --> 00:09:47,620
Alex, você ouviu isso?
214
00:09:47,721 --> 00:09:49,155
Somos almas gêmeas.
215
00:09:49,289 --> 00:09:50,557
[Alex soluça]
216
00:09:50,657 --> 00:09:52,625
Ah, Alex, vamos lá.
217
00:09:52,726 --> 00:09:53,927
Por que você está chorando?
218
00:09:54,027 --> 00:09:55,628
É apenas uma bobagem
teste, não chore.
219
00:09:55,729 --> 00:09:57,230
Ei, Slater, deixe-a chorar.
220
00:09:57,330 --> 00:09:59,099
Gosto de mulheres sensíveis.
221
00:10:00,333 --> 00:10:02,135
(EM UNÍSSONO) Cale a boca, Screech.
222
00:10:02,435 --> 00:10:04,337
Rapaz, vocês dois estão em sincronia.
223
00:10:04,704 --> 00:10:07,640
Eles estão sincronizados, Screech
e eu somos almas gêmeas -
224
00:10:07,741 --> 00:10:11,211
a vida é apenas uma grande
tigela de cerejas!
225
00:10:11,678 --> 00:10:12,879
Está tudo bem, pessoal.
226
00:10:12,979 --> 00:10:14,681
Sou treinado em crise
intervenção.
227
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
Eu sei exatamente o que fazer.
228
00:10:18,852 --> 00:10:19,819
Até mais.
229
00:10:20,420 --> 00:10:22,689
Alex, vamos lá. Isto
teste não significa nada.
230
00:10:22,789 --> 00:10:24,090
Isso não--
231
00:10:27,127 --> 00:10:29,496
Foi muito divertido competir com você
através da Ponte Golden Gate.
232
00:10:29,596 --> 00:10:32,032
E eu teria batido em você se
você não pegou a pista de carpool.
233
00:10:32,132 --> 00:10:33,767
Eh, não me incomode com
detalhes técnicos.
234
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
Você é quem tem que
ir para a escola de trânsito.
235
00:10:38,838 --> 00:10:40,974
Você tem a sensação de que
as pessoas estão olhando para nós?
236
00:10:42,308 --> 00:10:44,544
Ninguém está olhando para nós, bobo.
237
00:10:49,249 --> 00:10:50,450
Você daria uma olhada nisso?
238
00:10:50,550 --> 00:10:52,352
Por que ela simplesmente não
sentar no colo dele?
239
00:10:52,819 --> 00:10:55,922
Então, você quer um taco ou faz
você quer seu queijo grelhado de sempre?
240
00:10:55,989 --> 00:10:57,090
Você ouviu isso?
241
00:10:57,190 --> 00:10:59,826
Ele disse: "Venha para Tahoe
comigo, por favor."
242
00:11:01,761 --> 00:11:03,730
Rapaz, você tem bons ouvidos, Zack.
243
00:11:03,863 --> 00:11:05,365
Não, eu odeio os tacos deles.
244
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
Só vou comprar um cachorro-quente.
245
00:11:06,766 --> 00:11:09,202
Ah, ah. Ela disse: "Eu
mal posso esperar até Tahoe,
246
00:11:09,302 --> 00:11:11,438
para que possamos entrar em uma banheira de hidromassagem."
247
00:11:13,573 --> 00:11:15,842
Você sabe, está levando tudo
meu autocontrole agora
248
00:11:15,942 --> 00:11:17,811
não te beijar na boca.
249
00:11:17,911 --> 00:11:19,779
- O que ela disse?
- Ah, nada.
250
00:11:19,846 --> 00:11:22,348
Eles estão apenas discutindo sobre
se deve deixar uma gorjeta.
251
00:11:23,583 --> 00:11:27,153
Uh, Kelly, uh, vamos sair daqui
e ir para algum lugar fora do campus.
252
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Claro.
253
00:11:33,626 --> 00:11:37,330
Jeremias, antes de irmos, posso
Eu te pergunto uma coisa?
254
00:11:37,964 --> 00:11:41,301
Garoto, o que eu não daria para ser
uma mosca na parede ali.
255
00:11:41,367 --> 00:11:43,770
O que você vai fazer, rastejar
lá e se esconder debaixo da mesa de sinuca?
256
00:11:43,870 --> 00:11:44,938
Não.
257
00:11:45,038 --> 00:11:47,474
Eu tenho que manter
um pingo de dignidade.
258
00:11:47,707 --> 00:11:49,008
Você faz isso.
259
00:11:53,580 --> 00:11:55,248
Um baile de irmandade?
260
00:11:55,448 --> 00:11:57,016
Ah, Kelly, não sei.
261
00:11:57,150 --> 00:11:58,251
Bem, por que não?
262
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
Quero dizer, todo mundo sabe
sobre nós de qualquer maneira.
263
00:12:00,453 --> 00:12:02,655
Quero dizer, esta é a nossa chance de
mostre a eles que somos um casal.
264
00:12:02,889 --> 00:12:04,591
Você não se importa com o que as pessoas
pensa, não é?
265
00:12:04,691 --> 00:12:06,059
Não.
Não, não, não, claro que não.
266
00:12:06,159 --> 00:12:09,996
É só que eu não acho que faria
sinta-se confortável na situação.
267
00:12:10,363 --> 00:12:12,298
OK.
Não é grande coisa.
268
00:12:12,398 --> 00:12:14,067
Espero que você entenda.
269
00:12:14,200 --> 00:12:15,768
Eu não quero machucar você.
270
00:12:21,508 --> 00:12:24,410
(CANTANDO) ♪ La la la,
não, não, não, não ♪
271
00:12:24,511 --> 00:12:28,214
♪ Dun, Dun, Dun, Dun, Dun,
não, não, não ♪
272
00:12:28,815 --> 00:12:31,351
Então, acho que você está se sentindo
melhor, hein?
273
00:12:31,451 --> 00:12:32,552
Claro que estou.
274
00:12:32,619 --> 00:12:34,387
Sininho não
guarde rancor.
275
00:12:34,479 --> 00:12:36,848
Aqui, pegue um pouco de pó de fada.
276
00:12:39,459 --> 00:12:40,426
Obrigado.
277
00:12:40,527 --> 00:12:42,996
E você vai olhar
adorável como Peter Pan.
278
00:12:43,329 --> 00:12:44,731
Pedro Pan?
279
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Espere um segundo, eu não vou
como Peter Pan.
280
00:12:47,367 --> 00:12:49,002
Estou indo como Tarzan.
281
00:12:49,068 --> 00:12:51,137
Eu sei que isso é um pouco louco,
282
00:12:51,237 --> 00:12:54,307
mas eu vou como
Jane da Selva.
283
00:12:54,774 --> 00:12:57,143
Uau, que alucinante.
284
00:12:57,243 --> 00:12:59,212
Eu Tarzan, você Jane.
285
00:12:59,288 --> 00:13:00,856
Estou com náuseas.
286
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
- Você vai como Tarzan?
- Sim.
287
00:13:03,283 --> 00:13:04,384
Nós vamos combinar.
288
00:13:04,484 --> 00:13:06,052
Oh! Bem, por que não
vocês dois vão juntos?
289
00:13:06,152 --> 00:13:07,554
Claro, não, não se preocupe comigo.
290
00:13:07,654 --> 00:13:09,989
Vou pegar uma roupa de macaco
e vá como Cheetah.
291
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
Vamos, Alex.
Leslie e eu não planejamos isso.
292
00:13:12,859 --> 00:13:14,260
Isto é apenas uma coincidência.
293
00:13:14,360 --> 00:13:17,363
Oh sim? Então por que
você não vai como Peter Pan?
294
00:13:17,597 --> 00:13:19,832
Porque não há auto-respeito
cara iria
295
00:13:19,933 --> 00:13:22,335
vá para uma fantasia
festa como Peter Pan.
296
00:13:24,771 --> 00:13:26,206
Sininho?
297
00:13:26,539 --> 00:13:28,041
Isso é assustador.
298
00:13:28,241 --> 00:13:29,676
Ei, isso é pó de fada?
299
00:13:29,776 --> 00:13:31,611
Afaste-se de mim.
300
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
O que você está fazendo aqui?
301
00:13:47,493 --> 00:13:51,764
Uh, Kelly deixou seu suéter
minha van e estou devolvendo-a.
302
00:13:52,832 --> 00:13:54,500
O que você está tentando provar,
Professor Lasky?
303
00:13:54,567 --> 00:13:57,036
Quero dizer, isso é algum tipo
de crise de meia idade?
304
00:13:57,370 --> 00:14:00,807
Zack, seja lá o que for,
realmente é problema meu.
305
00:14:01,007 --> 00:14:02,875
Você simplesmente não vê muito
confortável com isso.
306
00:14:02,976 --> 00:14:05,211
Esgueirando-se pela escola
juntos, amontoados nos cantos -
307
00:14:05,311 --> 00:14:06,913
Você poderia diminuir seu
voz, por favor?
308
00:14:08,181 --> 00:14:10,817
Não estou me esgueirando ou me amontoando.
309
00:14:11,584 --> 00:14:13,519
Eu-- eu estou perfeitamente bem
com esse relacionamento.
310
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
Realmente?
311
00:14:14,654 --> 00:14:16,856
Por que você não vai para o
baile da irmandade com Kelly?
312
00:14:18,791 --> 00:14:21,527
Jeremias.
Que surpresa agradável.
313
00:14:21,828 --> 00:14:23,963
Olá, vim retornar
seu suéter.
314
00:14:24,063 --> 00:14:27,300
E para que você saiba
Mudei de ideia.
315
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
Eu ficaria feliz em ir para o
baile da irmandade com você.
316
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
Ah, isso é ótimo.
317
00:14:33,139 --> 00:14:35,008
Eu e minha boca grande.
318
00:14:40,813 --> 00:14:42,649
Isso vai ser muito divertido.
319
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
Ei, Slater, quando é que vamos
encontrar as garotas de novo?
320
00:14:44,717 --> 00:14:45,685
7:00.
321
00:14:45,785 --> 00:14:49,956
Uh, Screech, amigo, preciso
um pequeno favor.
322
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
Eu quero que você mude
fantasias comigo.
323
00:14:53,326 --> 00:14:55,728
Mas eu quero ser Peter Pan.
324
00:14:56,296 --> 00:14:59,065
E você pode ser, cada
dia da sua vida.
325
00:14:59,666 --> 00:15:01,634
Mas apenas deixe-me ser
Peter Pan para esta noite.
326
00:15:01,734 --> 00:15:04,437
Tinkerbell está quase pronta
para apagar minhas luzes.
327
00:15:05,171 --> 00:15:06,639
Tudo bem, eu serei Tarzan.
328
00:15:06,739 --> 00:15:07,840
Tudo bem, obrigado.
329
00:15:07,940 --> 00:15:10,109
Uau, esta é uma tanga grande.
330
00:15:10,209 --> 00:15:12,278
Posso pegar emprestado um de seus lombos?
331
00:15:12,945 --> 00:15:14,113
Ei pessoal.
332
00:15:14,213 --> 00:15:15,248
Adivinha?
333
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Descobri uma maneira de
trazer Kelly de volta.
334
00:15:16,976 --> 00:15:17,928
Kelly?
335
00:15:18,029 --> 00:15:20,520
Você quer dizer a mesma Kelly que
disse para você sair da vida dela para sempre?
336
00:15:20,620 --> 00:15:23,990
Bem, sim, mas há muito
de maneiras pelas quais você pode fazer isso.
337
00:15:24,090 --> 00:15:26,059
Vamos, cara.
Ela nem chega perto de você.
338
00:15:26,159 --> 00:15:28,695
Eu sei, mas ela irá
perto de Lasky, certo?
339
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
Certo.
340
00:15:29,962 --> 00:15:31,931
Então, falei com o cara
na loja de fantasias
341
00:15:32,031 --> 00:15:33,433
e ele me disse
o que Lasky está vestindo,
342
00:15:33,533 --> 00:15:35,535
e eu vou usar o
mesmo traje que ele é.
343
00:15:35,635 --> 00:15:36,936
Sempre pensando, Zack.
344
00:15:37,036 --> 00:15:38,838
Ah, o nome não é Zack...
345
00:15:38,938 --> 00:15:40,506
é o Zorro.
346
00:15:52,719 --> 00:15:54,420
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
347
00:15:54,520 --> 00:15:56,956
É tão bom ter o nosso
relacionamento abertamente.
348
00:15:57,056 --> 00:15:58,658
É sim.
349
00:15:59,525 --> 00:16:02,028
Ei pessoal.
Professor Lasky, bela fantasia.
350
00:16:02,128 --> 00:16:04,030
Apenas me chame de Zorro, sim?
351
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
Cara, eu realmente odeio essa fantasia.
352
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Do que você está reclamando?
353
00:16:09,068 --> 00:16:12,038
Esta tanga está subindo
eu como um elevador expresso.
354
00:16:12,372 --> 00:16:14,941
Pelo menos eu sei que Alex vai
aprecio isso.
355
00:16:16,609 --> 00:16:18,811
Slater!
O que é que você fez?
356
00:16:19,145 --> 00:16:21,414
Eu troquei de fantasia
para te fazer feliz.
357
00:16:21,547 --> 00:16:23,883
Feliz?
Pareço feliz?
358
00:16:24,384 --> 00:16:25,618
Bem, você deveria estar.
359
00:16:25,718 --> 00:16:28,254
Fui eu que consegui
preso usando isso.
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,823
Tenho pó de fada no sutiã.
361
00:16:31,991 --> 00:16:34,093
Espero que você esteja satisfeito, Alex.
362
00:16:35,128 --> 00:16:37,430
[Tarzan grita]
363
00:16:37,630 --> 00:16:38,798
Venha, Jane.
364
00:16:38,898 --> 00:16:40,666
Tarzan com fome de amor.
365
00:16:40,900 --> 00:16:44,070
Desculpe, Jane em dieta livre de idiotas.
366
00:16:46,939 --> 00:16:48,841
Ah, olá de novo,
Professor Lasky.
367
00:16:49,041 --> 00:16:51,310
Grito, sou eu.
368
00:16:51,411 --> 00:16:52,278
Uau!
369
00:16:52,412 --> 00:16:54,547
Zack, você não deveria se assustar
um Tarzan assim.
370
00:16:54,647 --> 00:16:56,616
Agora Tarzan tem que
vá para o banheiro.
371
00:16:56,716 --> 00:16:57,817
Uh, Screech?
372
00:16:57,917 --> 00:16:59,552
Primeiro, você me faria um favor?
373
00:16:59,652 --> 00:17:01,721
Veja o professor Lasky ali
parado perto do bar?
374
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
Distraia-o por um tempo.
375
00:17:03,756 --> 00:17:07,126
Não sei se consigo distrair
ele, mas com certeza posso irritá-lo.
376
00:17:07,226 --> 00:17:08,594
Bom homem.
377
00:17:10,296 --> 00:17:13,433
Professor Lasky, o que
você pensa na minha fantasia?
378
00:17:14,133 --> 00:17:15,802
É bom, Sr. Powers.
379
00:17:15,902 --> 00:17:18,738
Você nunca vai adivinhar onde
Eu guardo minha carteira.
380
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Onde você esteve, Jeremias?
381
00:17:28,581 --> 00:17:30,616
Isso foi incrível, Jeremias.
382
00:17:30,950 --> 00:17:32,518
- Eu sei.
- Zack?
383
00:17:32,618 --> 00:17:34,253
Você estava beijando de volta
grande momento, Kelly.
384
00:17:34,353 --> 00:17:35,922
Só porque pensei
você era ele.
385
00:17:36,022 --> 00:17:38,224
Ah, vamos lá. Admita, você sabe
há algo entre nós.
386
00:17:38,324 --> 00:17:40,526
Sim, e é melhor que seja à distância.
387
00:17:46,432 --> 00:17:48,034
Aí está você.
388
00:17:49,836 --> 00:17:51,204
O que é?
389
00:17:52,972 --> 00:17:54,474
Por onde eu começo?
390
00:17:55,675 --> 00:17:57,610
Não pense que vou gostar disso.
391
00:17:58,611 --> 00:18:02,148
Kelly, você é uma garota incrível.
392
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
Mas?
393
00:18:04,350 --> 00:18:05,818
Mas--
394
00:18:06,819 --> 00:18:08,654
mas isso não vai dar certo.
395
00:18:09,055 --> 00:18:11,524
Eu, eu pensei que poderia lidar
isso, mas não posso.
396
00:18:12,258 --> 00:18:13,893
Mas você ainda nem
nos deu uma chance.
397
00:18:13,993 --> 00:18:15,862
Eh, às vezes você simplesmente sabe.
398
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
E agora mesmo, o
a única coisa que sei é que
399
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
Estou em um baile da irmandade
vestido de Zorro,
400
00:18:20,700 --> 00:18:23,035
rezando para que ninguém
me reconhece.
401
00:18:24,003 --> 00:18:25,538
Então você está com vergonha de mim.
402
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Não.
403
00:18:26,739 --> 00:18:30,409
Não, estou com vergonha de mim.
404
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Mas eu te amo.
405
00:18:36,015 --> 00:18:37,083
Estou lisonjeado.
406
00:18:37,183 --> 00:18:38,518
Realmente, eu estou.
407
00:18:39,018 --> 00:18:41,020
Mas eu estaria mentindo se
Eu disse isso de volta.
408
00:18:43,689 --> 00:18:47,660
Quando eu vi você beijar Zack,
Eu não senti nada.
409
00:18:48,394 --> 00:18:49,962
Eu não estava com ciúmes.
410
00:18:50,329 --> 00:18:51,464
Você não estava?
411
00:18:51,597 --> 00:18:52,832
Não.
412
00:18:55,434 --> 00:18:58,771
Você tem alguma ideia
quanto isso dói?
413
00:18:58,871 --> 00:19:00,273
Sim.
414
00:19:00,940 --> 00:19:04,076
E é isso que estou lhe dizendo
agora, em vez de daqui a seis meses.
415
00:19:05,611 --> 00:19:07,179
Kelly, me desculpe.
416
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
Tudo bem.
417
00:19:12,118 --> 00:19:14,754
Este é o meu primeiro
relacionamento adulto.
418
00:19:15,721 --> 00:19:20,493
Estou feliz que você me respeitou
o suficiente para me tratar como uma mulher adulta.
419
00:19:21,394 --> 00:19:23,195
E eu, por sua vez,
420
00:19:23,696 --> 00:19:26,766
sou capaz de
lidar com isso em adulto
421
00:19:26,966 --> 00:19:29,001
e moda madura.
422
00:19:33,506 --> 00:19:35,107
Talvez não.
423
00:19:38,144 --> 00:19:40,846
Esta foi uma noite ruim para
estar usando uma espada.
424
00:19:41,881 --> 00:19:43,516
GRITO (FORA DA TELA): I
apenas sinta-se caprichoso.
425
00:19:43,616 --> 00:19:45,585
Vocês não dançaram
juntos três vezes?
426
00:19:45,685 --> 00:19:48,821
Alex, acredite, eu não tenho
interesse em seu namorado.
427
00:19:49,121 --> 00:19:50,456
Nenhum?
428
00:19:51,123 --> 00:19:53,025
Ah, então você está desapontado?
429
00:19:53,125 --> 00:19:55,227
Olha, vocês dois poderiam parar com isso?
430
00:19:55,428 --> 00:19:57,730
Olhe o que você foi
um pelo outro esta noite.
431
00:19:57,830 --> 00:20:01,133
Isso diz muito mais do que alguns
teste de personalidade estúpido.
432
00:20:01,834 --> 00:20:03,135
Ele está certo.
433
00:20:06,706 --> 00:20:08,341
[bater na porta]
434
00:20:08,941 --> 00:20:10,376
Entre.
435
00:20:14,180 --> 00:20:15,581
Você está bem?
436
00:20:16,182 --> 00:20:17,683
Já estive melhor.
437
00:20:19,318 --> 00:20:24,223
Hum, olhe, Kelly, me desculpe se
Tenho agido como um idiota.
438
00:20:24,657 --> 00:20:26,592
Algo dentro de mim disparou.
439
00:20:27,460 --> 00:20:29,996
Acho que simplesmente não aguento
ver você com outro cara.
440
00:20:32,898 --> 00:20:35,735
Bem, eu não estava exatamente
Senhorita Sensível eu mesma.
441
00:20:36,435 --> 00:20:38,938
Eu estava meio que na sua cara
sobre a coisa toda.
442
00:20:39,338 --> 00:20:40,873
Ah, não é grande coisa.
443
00:20:43,109 --> 00:20:44,744
Só lamento que você tenha se machucado.
444
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
Mais uma vez, Zack,
você estava certo.
445
00:20:51,984 --> 00:20:53,886
Isto não é sobre ser
certo, Kelly.
446
00:20:56,355 --> 00:20:57,923
Isto é sobre algo
Eu estive sentindo
447
00:20:57,990 --> 00:20:59,925
desde que você caminhou
de volta à minha vida.
448
00:21:01,661 --> 00:21:02,995
Eu te amo.
449
00:21:03,963 --> 00:21:07,199
Zack, por favor.
450
00:21:08,234 --> 00:21:09,802
Eu não consigo lidar com isso.
451
00:21:12,338 --> 00:21:13,973
Estou me sentindo--
452
00:21:15,708 --> 00:21:17,343
Não sei o que estou sentindo.
453
00:21:18,477 --> 00:21:20,146
E-eu só estou entorpecido.
454
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
E, e eu não quero ficar
envolvido agora com--
455
00:21:25,651 --> 00:21:28,821
com você ou, ou qualquer outro cara.
456
00:21:30,156 --> 00:21:32,024
Por favor, entenda.
457
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Podemos ser apenas bons amigos?
458
00:21:35,027 --> 00:21:37,596
Sim, claro.
459
00:21:38,197 --> 00:21:39,598
Bons amigos.
460
00:21:39,932 --> 00:21:41,233
Obrigado.
461
00:21:47,306 --> 00:21:48,507
Bons amigos.
462
00:21:48,674 --> 00:21:50,943
Bem, talvez por um tempo.
463
00:21:51,544 --> 00:21:52,878
Mas logo--
464
00:21:53,245 --> 00:21:55,281
(SOTAQUE ESPANHOL) Eu devo
conquiste o coração dela, amigos.
465
00:21:55,781 --> 00:21:57,683
Zack, vá embora!
466
00:22:04,557 --> 00:22:06,025
Talvez por um tempo.
467
00:22:06,358 --> 00:22:07,660
Mas logo--
468
00:22:08,227 --> 00:22:10,229
(SOTAQUE ESPANHOL) Eu devo
conquiste o coração dela, amigos.
469
00:22:16,702 --> 00:22:19,371
Oh sim.
Zack, vá embora!
470
00:22:23,709 --> 00:22:25,144
Talvez por um tempo.
471
00:22:28,447 --> 00:22:30,883
[música tema]